А вы знали, что 30 сентября — Международный день переводчика? 🗣 Когда зарубежная книга захватывает нас с первой страницы, когда нам особенно смешно от шутки или невероятно грустно от сцены между двумя героями, когда мы выписываем понравившуюся цитату в заметки или перечитываем впечатливший нас абзац снова и снова, мы редко вспоминаем, что читаем не только автора произведения. Между нами и этой книгой стоит человек, который прожил ее на языке оригинала и воссоздал этот опыт так, чтобы мы могли прожить ее так же ярко на понятном нам языке 📖 Переводчики разрушают языковые барьеры, отделяющие нас от литературы всего мира. Они кропотливо подбирают каждую формулировку, разгадывают каждую игру слов, воссоздают интонации, ритм и иронию так, чтобы текст перевода звучал максимально близко к оригиналу и в то же время читался легко и естественно 📖 Переводчики — соавторы нашего читательского опыта, и без них у нас не было бы половины любимых книг ❤️ А теперь давайте проверим, насколько хорошо вы знаете профессионалов, стоящих за переводами ваших любимых книг 👀