КФУ ИМ. В.И. ВЕРНАДСКОГО

🔘 Кафедра теории и практики перевода филологического факультета КФУ приглашает на практический вебинар «Россия в кадре: субтитрирование истории». Он пройдёт 10 декабря в 15:00 в Молодёжном центре «Чехов». Ведущий спикер — Милена Зеленцова, кандидат филологических наук, доцент кафедры теории и практики перевода. Как перевести историю на другой язык и не потерять правду? Как субтитры становятся инструментом сохранения исторической памяти, а не её искажения? Практический вебинар будет посвящён локализации видеоконтента о России и её истории для иностранной аудитории. Для кого: ⏺️студенты-переводчики и филологи; ⏺️начинающие и практикующие локализаторы; ⏺️все, кому интересна наука перевода, история России и сохранение истины при локализации. В программе: ➡️историческая память и перевод; ➡️практика субтитрирования исторического контента; ➡️разбор кейсов и типичных ошибок; ➡️инструменты и стандарты локализатора; ➡️вопросы и ответы. Приглашаем участников СНО филологического факультета. MAX | ВК | Чат для абитуриентов