Раз в год тащу с полки какой-нибудь из романов Майкла Шейбона — имхо, самого крутого из ныне живущих англоязычных писателей. Ну, в этот раз пусть это будет «Союз еврейских полисменов»; мягко прибивающий идиш-детектив в жанре альтернативной истории. Замечательный язык, приятно перенасыщенный аидами и шолемами перевод Елены Калявиной (ее словами говорит с российским читателем Энтони Берджесс, Трумен Капоте и Дэшилл Хэммет). Словом, прекрасная осенняя книга, нуар вперемешку с филологическим аттракционом «Ликвидации». Роман об эпохе зарождения американской комикс-культуры «Невероятные приключения Кавалера и Клея» в 2001-ом взял Пулитцера. Еврейские полисмены — лауреаты «Хьюго» и «Небьюлы». «Лунный свет», кажется, завоевывал приз американских книжных кртиков. Удивительным образом за два десятилетия никто так и не осмелился их экранизировать. И это притом, что Шейбон регулярно трется в кинокругах: именно его синопсис лег в основу второго «Человека-Паука» Сэма Рэйми, не говоря уже о сериалах во франшизе «Звездный путь», на которые писатель зачем-то тратит уйму своей жизненной энергии. Многие годы предполагал, что Шейбона экранизировать просто очень сложно; Голливуд боится его словоохотливости. Но так, оказывается, было не всегда — как минимум один раз его роман все же пытались сделать важным кинособытием. В 2000 году вышли «Вундеркинды» — ноющее драмеди Кертиса Хэнсона (он снимет через пару лет «8 милю») о проблемах интеллигенции Питтсбурга с колоссально звездным составом. Майкл Дуглас в роли забронзовевшего писателя с проблемами в личной жизни, Тоби Магуайр — талантливый студент-аутист, которому кто-то по недосмотру доверил пистолет. Фрэнсис МакДорманд, Роберт Дауни младший... Черт возьми, они даже Боба Дилана позвали, сделав с ним забавный клип на песню Things Have Changed. В мире, где существует Вуди Аллен, «Вундеркинды» должны были быть успешными — ведь это в сущности та же суперэнергия заумного нытья. Не знаю, почему зритель не повалил на этот фильм табунами, но неудача оказалась для Шейбона роковой. Если уж самый простой его текст не поддался экрану, то все остальные не годятся и подавно. Уже несколько лет ходят слухи о работе над Кавалером и Клеем, но воз и ныне там; нет, наверное, все-таки не надо.