Трудности перевода «Бугор с утра бухтит, у него до сих пор не разгружены кокосы». Так звучит отрывок из словаря сленга электродчиков, который мне показали сегодня на форуме «Металл экспо». ⚡️Приём классический: я видел, например, газовый словарик, и думаю, что свои азбуки есть у электроэнергетиков и железнодорожников. В таких историях многое зависит от качества исполнения: как написаны тексты, красивая ли полиграфия. ✅ Тут пример хороший. Можно подарить такую книгу непогруженным в специфику производства людям — и вовлечь их в свою орбиту, создавая чувство сопричастности к своему делу.