вачедин

Текст, в котором «Вулкан» признается в берлинском поджоге, настолько странный, что сейчас очень популярна теория, будто это перевод с русского — мол, мы, немцы, так между собой не говорим. Текст и правда довольно упоротый (или, если угодно, поэтический): «В погоне за энергией Землю истощают, высасывают, сжигают, терзают, выжигают дотла, насилуют и разрушают» (In der Gier nach Energie wird die Erde ausgelaugt, ausgesaugt, verbrannt, geschunden, niedergebrannt, vergewaltigt, zerstört) — и такого там много. «Но жажду энергии невозможно удовлетворить: она прогрызает себе путь сквозь земную кору и нашу жизнь». Окей. Прогрызает! Интересно, конечно, как мы и бионемцы смотрим друг на друга: я, когда читаю, вижу типичный местный продукт. Обычный графоманский эко-манифест. Никакого влияния русского языка — вообще ни в чем. А немцы читают и думают: «Так, какая-то ебанина — явно русские написали».