Один из самых показательных споров вокруг мастерства литературного перевода касается названия известного романа Джерома Д. Сэлинджера. Кто-то предпочитает более точное «Ловец на хлебном поле» Максима Немцова, а кому-то ближе поэтичное «Над пропастью во ржи» Риты Райт-Ковалевой. В новом материале мы поговорили с переводчиками из разных издательств о работе, сложностях, ритуалах, особенностях языка и не забыли узнать, какое русское заглавие для истории Холдена Колфилда нравится им больше. ➡️Читать