Привычная русская "сухопутная" лексика – бац, и оказывается "морской" в английском: • OVERSEAS, буквально "заморский" – по-русски заграничный, из-за рубежа • SHIPPING, изначально доставка кораблём – любая доставка • taxi / bus / truck / car / vehicle FLEET – казалось бы, флот, но это таксопарк, автопарк и т. п. По-английски "флотом" называют группу любой автотехники, которая принадлежит компании. ·················· Или взять, к примеру, BARNACLE – морской жёлудь: это такое ракообразное, которое приклеивается к камням и днищам судов. Представляете, как оно выглядит и чем живёт? А англичане представляют: в английском у BARNACLE есть несколько переносных смыслов, и мы переводим их "сухопутно". BARNACLE: ≈ тот, кто пристаёт как банный лист: • He is such a barnacle, I can’t get a moment of peace when he’s around. ≈ тот, кто засиделся на одном месте, в каком-то смысле "врос" в землю или в кресло: • We are stuck with these corporate barnacles. ·················· Некоторые "сухопутные" слова уже настолько привычны, что их морской бэкграунд как будто не на виду: • port у компьютера, • login, логин – изначально от log in, "внести запись в судовой журнал"; • offshore, офшор – от "вне берега"; • onboarding, введение в курс дела, изначально – на борту. И даже pilot до 1600-х – кормчий, рулевой корабля; тот, кто стоит у штурвала. Впрочем, слово давно вышло на берег и в самом инглише. ·················· Откуда их столько – понятно. Английский изобрели в Англии: вокруг – сплошное море-океан, с которым связана вся жизнь. Отсюда в том числе "морские" идиомы. У нас они тоже "сухопутные": • plain sailing / smooth sailing ~ как по накатанной колее; • take the wind out (of someone's sails) ~ осадить, охладить чей-то пыл, выбить почву из-под ног. Такое вот наблюдение. Подметили, когда зашли в канал через лаунчер со своего флагманского гаджета. #вокабуляр_vb #tg_only_vb