17 новых языков в «Яндекс.Переводчике», 46 книжных фестивалей, субсидии издательствам — и всё тот же главный вопрос: кто будет качественно переводить национальные литературы? 🤩 На Всероссийской конференции национальных литератур народов России прошла панельная дискуссия о государственной поддержке, в которой приняли участие: Т.Цыбиков (ФАДН), Ю.Изотова (Минкульт), Ю.Гнездилова (Минцифры). Т.Цыбиков напомнил: цифровые технологии расширяют возможности родных языков, но художественный перевод машина пока не заменяет: «Образность мышления — это всё не совсем доступно сегодня машине». Отдельно говорили о субсидиях, фестивалях, новых антологиях, работе с библиотеками и школами. Но финальный акцент снова оказался на переводчиках: «Нормального переводчика, я считаю, можно готовить примерно лет за десять, а никак не за пять». — подчеркнул М.Амелин И добавил: «Дело тяжёлое, а перспективы сомнительные». 🤩Несмотря ни на что, работа продолжается. #СПР_работаем