Заметки панк-редактора

Сегодня по рабочим обстоятельствам не попадаю на церемонию вручения премии «Ясная Поляна», но не могу не напомнить про менее обсуждаемые, зато любимые лично мною, номинации — книги на иностранном и книги на иностранном, которые вы могли упустить (в этой категории мой личный выбор нередко совпадает с выбором жюри). Претенденты этого года свеженькие: 1. Робби Арнотт. Лимберлост. (Фолиант, 2026. Пер. с английского Дарьи Расковой) 2. Жузе Эдуарду Агуалуза. Креольская нация. (Иностранная литература, №9, 2021. Пер. с португальского Варвары Махортовой) 3. Саманта Харви. По орбите. (Polyandria NoAge, 2025. Пер. с английского Екатерины Даровской) 4. Такис Вюргер. К Полине. (Азбука, 2025. Пер. с немецкого Татьяны Набатниковой) 5. Хатльгрим Хельгасон. Женщина при 1000 °C. (Городец, 2025. Пер. с исландского Ольги Маркеловой) 6. Хань Шаогун. Словарь Мацяо. (Синдбад, 2024. Пер. с китайского Алины Перловой) 7. Чжан Лин. Одинокая ласточка. (Фантом Пресс, 2025. Пер. с китайского Ольги Кремлиной) 8. Халид ан-Насрулла. Белая линия ночи. (Дом историй, 2025. Пер. с арабского Катерины Колосковой) 9. Омер Зюльфю Ливанели. Серенада для Нади. Забытая трагедия Второй мировой. (КоЛибри, 2025. Пер. с турецкого Сабиры Серазидиновой) 10. Хван Согён. Три поколения железнодорожников. (Inspiria, 2026. Пер. с корейского Марии Солдатовой и Ро Чжи Юн) 11. Риэ Кудан. Симпати Тауэр Токио. (Inspiria, 2026. Пер. с японского Анны Слащевой) И пропущенные шедевры: 1. Жоржи Амаду. Открытие Америки турками. (Эксмо, 2026. Бразилия. Перевод с португальского Елены Беляковой) 2. Гюнтер Грасс. Крысиха. (Альпина. Проза, 2026. Германия. Перевод с немецкого Юлии Полещук) 3. Альмудена Грандес. Поцелуи на хлебе. (Бель Летр, 2025. Испания. Перевод с испанского Марии Малинской) 4. Андрей Хинг. Вундеркинд Феликс. (Лингвистика, 2025. Словения. Перевод со словенского Татьяны Жаровой) 5. Белва Плейн. Бессмертник. (Текст, 2019. США. Перевод с английского Ольги Варшавер) 6. Харпер Ли. Желанная страна. (АСТ, 2025. США. Перевод с английского Сергея Рюмина) 7. Кент Харуф. Хорал. (Дом историй, 2025. США. Перевод с английского Ксении Чистопольской) Я буду читать лекцию, поэтому результаты узнаю позже всех. Так что, live and learn.