Субтитров мало: в Казахстане требуют обязательный казахский дубляж в кино В Казахстане предложили обязать прокатчиков дублировать на казахский язык все иностранные фильмы в широком прокате. Петицию об этом направили в Министерство культуры и информации. ⚡️ Почему сейчас дубляжа нет Автор петиции напоминает, что по закону «О кинематографии» фильмы, которые показывают в Казахстане не на казахском, должны быть дублированы, снабжены субтитрами или закадровым переводом. Прокатчик может выбрать любой из этих вариантов. Многим хватает субтитров, поэтому казахский дубляж так и не стал стандартом в прокате. В обращении МКИ предлагается изменить статью 9 закона. Тогда у каждого фильма, кроме фильмов в ограниченном прокате, должна выходить казахская озвучка одновременно с основным прокатом. Субтитры и закадровый перевод останутся, но заменить дубляж уже не смогут. Прокатчикам и кинотеатрам автор предлагает дать время, чтобы перейти на новые правила. – Это предложение не запрещает показывать фильмы на других языках. Наша цель в том, чтобы казахстанский зритель мог полноценно смотреть мировое кино и на государственном языке, – говорится в петиции. Также в документе приводятся примеры, которые доказывают, что казахская озвучка приносит деньги. Казахская версия мультфильма «Моана 2» от Disney всего за 12 дней собрала больше 151 млн тенге, это 12% кассы в Казахстане. Казахская версия мультфильма «Головоломка 2» за первые четыре дня заработала больше 40 млн тенге. По данным Минкультуры, только в 2024 году казахстанские фильмы собрали в прокате больше 22 млрд тенге. Что еще сказано в петиции, рассказываем здесь. 📱 t.me/ulysmediatg