В Швеции до парламентских выборов 13 сентября остается меньше месяца, и социал-демократы проводят предвыборную кампанию в полную силу — на языке своих избирателей 🇸🇦 Арабские версии предвыборной агитации не всегда являются дословным переводом шведского «оригинала». Местами социал-демократы вольно переводят слова, чтобы посыл лучше подходил их целевой аудитории. Например, в шведской версии этого плаката лидер Социал-демократической партии Магдалена Андерссон говорит, что «преступность и сегрегация вредят нашему обществу» и обещает «покончить с сегрегацией», если она станет новым премьер-министром. Для арабской аудитории «сегрегацию» перевели как «расизм»: Андерссон заявляет, что «преступность и расизм вредят нашему обществу», и обещает своим арабским избирателям «покончить с расизмом».