Угур Мамедов

Пост о личном. На просторах Facebook наткнулся на неизвестного мне доныне азербайджанского автора – Аслана Ахмадова. И вот его биография оказалась очень похожа на мою: «Жили мы в Баку. Но в нашей семье всегда говорили по-русски. Даже бабушка, которая знала русский язык очень плохо, всё равно старалась говорить с нами, с детьми, именно на нём… Русский язык считался языком образованности, культуры и будущего». Далее этот человек жил за пределами родины, как и я. И его размышления о языке мне тоже очень близки: «И вот парадокс, который иногда заставляет меня задуматься: английский язык я сегодня знаю значительно лучше, чем свой родной азербайджанский. Я говорю по-азербайджански, очень хорошо его понимаю. Есть какое-то внутреннее, почти физическое ощущение языка: когда ты можешь не знать точного значения отдельных слов, но всё равно кожей чувствуешь смысл сказанного. Но говорю я сегодня с акцентом». Момент ностальгии, языковой ностальгии, хорошо мне понятен: «Я очень люблю старые азербайджанские песни — особенно в исполнении Рашида Бейбутова, Шовкет Алекперовой. Иногда я просто листаю ленту — какие-то случайные видео, фрагменты старых записей — и вдруг попадается знакомая интонация, голос, музыка. И в этот момент происходит странное ощущение: как будто внутри включается машина времени. На несколько секунд ты оказываешься где-то очень далеко — в другом времени, в другом городе, в другом себе. И тогда понимаешь одну простую вещь: язык может почти исчезнуть из твоей повседневной жизни, но он всё равно где-то остаётся — в голосах, в музыке, в памяти». ****** Но в одном я не согласен с уважаемым Асланом Ахмадовым. Он пишет: «В детстве нам казалось, что русский язык открывает перед нами весь мир. И, наверное, в каком-то смысле так и произошло. Но вместе с этим незаметно произошло и другое: наш родной язык оказался где-то на заднем плане собственной жизни». Мы оба выросли в русскоязычной среде. И сейчас фактически родными для нас являются и русский, и азербайджанский, и английский. Для меня вот еще и турецкий, и арабский. Как расставить их по местам – один вперед, другой назад? Это невозможно. Все просто: один используешь чаще, второй реже. Но скучаешь по нему. Помнишь его. И хотя бы слушаешь песни на нем, если не можешь с кем-то поговорить.