Угур Мамедов

Азербайджанское гостелевидение AzTV перепугалось из-за шутки вице-президента США Джей Ди Вэнса относительно Мехрибан Алиевой и перевело ее с английского так, что шутка исчезла. Вэнс сказал: «Вторая леди и я очень рады ужину. И, как я понимаю, вице-президент Азербайджана также является женой президента. Надеюсь, это не подаст второй леди никаких идей». На AzTV это перевели так: «Я знаю, что первый вице-президент — жена президента, и мы рады, что эти отношения между нашими супругами продолжаются». ****** Рискованно, конечно. Руководство США не любит, когда журналисты жонглируют их словами. К тому же с этим искаженным переводом в дураках остался президент Ильхам Алиев, потому что непонятно, к чему же он засмеялся после слов Вэнса. Лучше бы просто сказали за кадром: мол, Вэнс пошутил о своей жене. Всему надо учить этих дармоедов телевизионных.