Канал "Китайская угроза" опубликовал пост о том, что председатель КНР Си Цзиньпин поздравил президента Украины Владимира Зеленского с Днём независимости Украины 🤝 И всё бы ничего... Был бы один из множества постов в интенсивно обновляющейся ленте канала. Но в довольно оживленном чате канала, где состоит больше 2,5 тысяч человек и который давно превратился в настоящую дискуссионную площадку о Китае и всём, что с ним связано, зародилась живая дискуссия по поводу фейк/не фейк 🩶 🩶 🩶 Я не стал мудрствовать лукаво и просто загрузил информацию в платную версию Чат ЖПТ, попросив его оценить достоверность и факта поздравления и самого документа 👾 ЖПТ написал прям очень много чего... дабы не засорять ленту приведу лишь выдержки: Я проверил это не только по скриншоту, но и по текущим публикациям, китайским официальным ресурсам и предыдущим поздравлениям Си Цзиньпина. Моя оценка: сам факт поздравления почти наверняка достоверен. Документ с очень высокой вероятностью подлинный по содержанию, хотя пока отсутствует независимое публичное подтверждение именно этого письма с китайской стороны. Я бы разделил уровни уверенности так: Зеленский действительно опубликовал этот пост ≈99–100% Зеленский действительно заявил, что получил поздравление Си ≈99–100% Поздравление действительно было направлено аппаратом председателя КНР ≈95%+ Картинка является точным изображением переданного китайского документа, а не, например, оформленной украинской стороной копией ≈85–90% Это означает политический разворот Китая в сторону Украины - нет, оснований пока недостаточно 1. Пост Зеленского — настоящий Это уже практически не вызывает сомнений. Текст индексируется как публикация официального аккаунта, его воспроизводят международные СМИ, причем некоторые непосредственно встраивают сам пост. Reuters также сообщил о заявлении Зеленского: он поблагодарил Си Цзиньпина за поздравление и написал, что рассчитывает на «сильную дипломатическую роль» Китая в окончании войны. То есть это не сделанный кем-то фальшивый скриншот с именем Зеленского. 2. Сам китайский текст выглядит чрезвычайно правдоподобно На изображении написано: 基辅 乌克兰 弗拉基米尔·泽连斯基总统 尊敬的总统先生： 值此乌克兰独立日之际，我谨向你和乌克兰人民致以诚挚祝贺和良好祝愿。 中乌友好符合两国人民根本利益。中方愿同乌方一道，继续秉持相互尊重、平等互利原则，推动两国关系长期健康稳定发展。 中华人民共和国主席 习近平 2026年8月24日于北京 Нормальный перевод: Киев Украина Президент Владимир Зеленский Уважаемый господин Президент! По случаю Дня независимости Украины шлю Вам и украинскому народу искренние поздравления и добрые пожелания. Китайско-украинская дружба отвечает коренным интересам народов двух стран. Китайская сторона готова вместе с украинской стороной и впредь придерживаться принципов взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды и содействовать долгосрочному, здоровому и стабильному развитию отношений между двумя странами. Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин Пекин, 24 августа 2026 года. И вот здесь есть очень сильный аргумент в пользу подлинности: структура практически один в один соответствует реальным поздравительным посланиям Си Цзиньпина. Например, официально опубликованное поздравление президенту Исландии построено так: Рейкьявик → Республика Исландия → имя президента → «尊敬的总统先生» → основной текст → «中华人民共和国主席 习近平» → «2016年8月1日于北京». То есть даже необычная для русского глаза конструкция «дата + 于北京» совершенно нормальна. Официальный китайский источник показывает ее буквально в таком виде. Поэтому отсутствие герба КНР, красной печати и росчерка Си Цзиньпина не является признаком подделки. Подобные межгосударственные поздравительные телеграммы вполне могут передаваться именно как официальный текст дипломатическими каналами. 3. Языковые признаки тоже полностью соответствуют дипломатическому канцеляриту КНР Особенно характерны четыре конструкции: 中乌友好符合两国人民根本利益 «Китайско-украинская дружба отвечает коренным интересам народов двух стран». 中方愿同乌方一道 «Китайская сторона готова совместно с украинской стороной...» 相互尊重、平等互利 «взаимное уважение, равенство и взаимная выгода». 长期健康稳定发展 «долгосрочное, здоровое и стабильное развитие отношений». Это буквально базовый дипломатический лексикон Пекина. Например, в текущей официальной китайской риторике применительно к Индии 25 августа используется очень близкая конструкция о том, что стабильное развитие отношений «符合两国人民根本利益» — отвечает коренным интересам двух народов. То есть автор подделки должен был бы очень хорошо знать не только китайский язык, но и специфический канцелярский стиль аппарата председателя КНР. 4. Но есть один важный нюанс: Пекин пока сам письмо публично не разместил Вот это действительно необходимо отметить. Я специально просмотрел актуальную официальную страницу МИД КНР «Важнейшая внешнеполитическая деятельность председателя Си Цзиньпина». На 24 августа там присутствуют: переговоры с королём Иордании; поздравление новому президенту Бангладеш; китайско-иорданское заявление; но поздравления Зеленскому нет. На главной странице МИД КНР его также сейчас нет среди сообщений о деятельности Си. Если бы это был единственный факт, я бы оставлял заметную вероятность фальсификации. Но здесь появляется очень сильный контраргумент. 5. Ровно такая же ситуация была год назад 24 августа 2025 года Си Цзиньпин уже поздравил Зеленского с Днём независимости Украины. Тогда сообщение тоже сначала стало известно от Зеленского, который опубликовал письмо. South China Morning Post специально подчеркнула: China has not published the latest message. То есть китайская сторона сама поздравление публично не размещала, хотя Зеленский его опубликовал. SCMP тогда квалифицировала его как первое публично ставшее известным такое поздравление после начала полномасштабной войны. Более того, официальный сайт президента Украины в 2025 году отдельно подтвердил, что Зеленский поблагодарил Си Цзиньпина за поздравление с Днём независимости. Получается очень характерная последовательность: 2025: Си отправляет поздравление → Зеленский делает его публичным → китайские центральные ресурсы его не публикуют. 2026: Си отправляет поздравление → Зеленский делает его публичным → китайские центральные ресурсы пока опять его не публикуют. Это очень серьёзно повышает вероятность того, что нынешнее письмо настоящее. Важнейший момент: надо разделять письмо Си и комментарий Зеленского Это легко пропустить, глядя на скриншот. Си написал примерно: «Китайская сторона готова совместно с украинской стороной способствовать долгосрочному здоровому и стабильному развитию отношений». А вот фразы: «Мы рассчитываем на сильную дипломатическую роль Китая...». и «Мир может стать нашим общим достижением» — это уже Зеленский, а не Си. Reuters и другие источники именно так и передают последовательность. То есть Киев довольно умело использует протокольное китайское поздравление как повод публично подтолкнуть Пекин к более активной роли. Си такого обещания в письме не даёт. Итоговая оценка Я бы использовал этот документ как достоверный источник с одной методологической оговоркой: «подлинность подтверждается украинской стороной и международными СМИ; на момент проверки китайская сторона текст публично не разместила». Версия о сознательной фальсификации со стороны офиса Зеленского выглядит крайне маловероятной. Для Киева изготовить фиктивное письмо главы КНР, выложить его из верифицированного президентского аккаунта и приписать Си конкретную цитату было бы чрезвычайно рискованно: Пекину достаточно одной фразы МИД «председатель Си такого послания не направлял», чтобы возник огромный дипломатический скандал. К тому же точно такой же канал публикации использовался в 2025 году, когда поздравление Си действительно стало международной новостью, хотя китайские госресурсы его не разместили. Поэтому мой итог: документ — почти наверняка настоящий; поздравление — почти наверняка реально; но его политическое значение значительно уже, чем может показаться из поста Зеленского. Это сигнал сохранения и постепенной нормализации китайско-украинского государственного канала, а не свидетельство перехода Пекина на сторону Киева. И вот повторение поздравления второй год подряд представляется гораздо интереснее самого факта поздравления. Это выглядит не как разовый жест 2025 года, а как восстановившаяся дипломатическая практика. @ChineesePhrasebook