В переводе романа Джо Хилла «Царь Скорбь» русских заменили на украинцев, Мариуполь — на Донецк, а вторжение России в Украину — на «войну в Европе» Об этом рассказал автор телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, обратил внимание Plot. В русском переводе книжка фантаста вышла в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо». Караев сопоставил несколько фрагментов книги на английском и русском языках. По его словам, в оригинале по сюжету троллей выращивают русские — «как картошку в вечной мерзлоте Сибири». В переводе их разводят украинцы, при этом «будто свинок». Кроме того, в оригинале упоминается удар по роддому в Мариуполе 9 марта, в результате которого погибла беременная женщина, а ее ребенок родился мертвым. В переводе город заменили на Донецк. В другом эпизоде фразу «той ночью Россия вторглась в Украину» в переводе заменили на «той самой <…> ночью началась война в Европе». Также из книги исчезло упоминание Владимира Путина: вместо российских олигархов, отдыхавших в Италии вместе с ним, в переводе остались просто олигархи, отдыхавшие в Италии. 🩷 Подпишись — @tvrain