Ценности.РФ

От души всех поздравляю: мы дОжили до весны… Когда переводили на итальянский язык мой роман «Рубашка», переводчик (местный) спросил меня робко: — Скажите, вот в вашем романе во время застолья герой поднимает рюмку и говорит тост: «Давайте выпьем за то, что дОжили до весны». — И что вас здесь не устраивает? — Ну, как-то это не вполне понятно будет нашим читателям… Давайте я переведу так, чтобы было понятнее… — А как? — Ну встал и сказал тост: «Давайте выпьем за то, что пришла весна» — Слушайте, вы же переводите русский роман про русских, поэтому, пожалуйста, переводите так как написано. Дело в том, что у нас вообще ничего само собой не приходит. Мы до всего доживаем. Евгений Гришковец | Fan