С Днём Рожденья Вука Караджича! Вук Стефановић Караџић (родился 6 ноября 1787 г.) - фигура противоречивая. Он был кем-то вроде нашего Ломоносова в области этнографии и лингвистики. Изображен на бумажной купюре достоинством 10 динар. То, что он засланный казачок, сомнений нет. Вопрос, чей именно казачок? Он тусовался в Петербурге, получал пожизненную пенсию от нашего императора, осуществил перевод Нового Завета и даже вдохновил Пушкина на создание цикла «Песни западных славян». Но, с австрийцами он тоже сильно дружил. А еще - секуляризировал сербский язык до крайности. Утверждают, что духовным „создателем“ Вука Караджича был словенец Ерней Копитар, истовый католик и австро-венгерский шпион приверженец. В результате совместной деятельности Караджича и хорвата Людевита Гая в 19 веке появился сербско-хорватский язык. Эти двое составили общий словарь на двух алфавитах (вуковица и гаевица), призванный символизировать «братское единство» двух народов с абсолютно полярными взглядами и ценностями. Реформа Караджича сводилась к главному правилу: piši kao što govoriš, čitaj kako je napisano =пиши, как говоришь, читай, как написано. Отвергались грамматические правила, оставались фонетические. Как если бы в экзамен по языку входил только фонетический разбор. Караджич убрал «лишние буквы», и вторым правилом сербского языка стало: «1 звук = 1 буква». «Лишние буквы» Караджича: Ѥ ѥ Ѣ, ѣ І ї Ы ы Ѵ ѵ Ѹ ѹ Ѡ ѡ Ѧ ѧ Я я Ю ю Ѿ ѿ Ѭ ѭ Ѳ ѳ Ѕ ѕ Щ щ Ѯ ѯ Ѱ ѱ Для недостающих звуков он ввел дополнительные 6 букв: Ј ј Љ љ Њ њ Ћ ћ Ђ ђ Џ џ Сербский «расцерковнославянился». Кроме того, он испытывает на себе влияние турецкого, итальянского и немецкого языков. По историческим причинам и по «добрососедству». Сербский язык официально имеет два алфавита - вуковицу и гаевицу. В современной повседневной жизни латиница (хорватская гаевица) используется , к сожалению, чаще. Но это не касается Республики Сербской - там все сербы пишут на кириллице (вуковица). Меня даже пугали, что в телефонах вуковицы нет. Не верьте людям, пишущим на гаевице по той якобы причине, что в телефоне нет сербской кириллицы. Это неправда, она есть во всех телефонах. Даже в «сильно вражеском» айфоне я например, себе поставила, без проблем 🤳🏻 #азъ #буки