‘САМЫЙ ИЗВЕСТНЫЙ ПИСАТЕЛЬ САМОГО НЕНАВИДИМОГО В МИРЕ НАРОДА’ Милорад Павич родился 15 октября 1929 года. Первый раз я прочла его «Хазарский словарь» в студенчестве. Тогда это была единственная сербская книга, широко доступная в русском переводе. Можно сказать, что Павич был первым сербом в моей жизни. А тема Хазарии, поднятая им в стиле магического реализма, реализуется на наших глазах уже без всякой магии, но совершенно пророчески). Родившийся в семье скульптора и преподавательницы философии, Милорад Павич был не единственным, кто семье посвятил свою жизнь литературе - в их роду пишут уже больше трёхсот лет. Одним из первых писателей в их роду был Эмерик Павич, опубликовавший поэтический сборник аж в 1768 году. Сам Милорад с детства хотел походить на своего дядю Николу Павича, который в середине XX века был известным писателем. Павич хорошо владел русским языком, которому обучился во время немецкой оккупации. Надо полагать, он сделал это из ината. Какой же ещё язык следует изучать сербу во время немецкой оккупации?) Один русский эмигрант как-то дал почитать юноше Милораду стихи Фета и Тютчева. Этого было достаточно, чтобы будущий писатель влюбился в русскую литературу и во всё русское. Позже он перевёл на сербский многие произведения русской классики, в Сербии в рамках обязательной школьной программы ученики до сих пор читают Пушкина и еменно в его переводе. «Я самый известный писатель самого ненавидимого в мире народа», - скажет в однажды Павич. «Вы простили американцев?» - спросил его журналист. Павич ответил: «Когда-то меня чуть не убили немцы, а спустя несколько десятилетий я представлял свои книги в десяти немецких городах. Надо быть как дети, которые быстро забывают плохое». Милорад Павич не был святым и никогда не позиционировал свою деятельность как проповедь. Но, будучи истинным сербом, он все равно формулирует для нас евангельскую максиму: быть как дети. #15октября С Днём рождения, Мастер! «Хазары, о которых не говорят» - читать на нашем канале «Хазарский словарь» - купить книгу М. Павича на Озоне