Почему кажется, что ВСЕ переводчики 90-х звучали в нос? На самом деле гнусавым был один человек - Леонид Володарский. Такое звучание голоса у него появилось из-за дважды сломанного носа. А прищепка и конспирация от КГБ - миф, который он сам отрицал: закона против пиратских переводов тогда не было. А вот Гаврилов, Горчаков и Михалёв, судя по описаниям современников, звучали иначе: более сдержанно, и без гнусавости как индивидуальной черты. Так почему на слух они все сливаются в один «гнусавый» звук? Дело не в носах, а в условиях работы. Синхронный перевод без дублей - это спешка и зажатая гортань. А в таком состоянии мягкое нёбо не поднимается до конца и не перекрывает носовой резонатор - звук частично утекает в нос. Это происходит с любым человеком, даже с идеально здоровым носом. Плюс дешёвые микрофоны и десятые копии кассет съедали часть частот, делая голос более плоским. Так и получился словно «единый голос эпохи»