Потрындим с Трындяйкиной

Анатолий Папанов подарил свой голос почти сотне героев советской анимации. И многие из них до сих пор узнаются с первых секунд. Его голосом говорил Шерхан в «Маугли», Водяной в «Летучем корабле», Людоед в «Коте в сапогах» и, конечно, Волк из «Ну, погоди!». Фраза «Ну, заяц, погоди!» стала одной из самых узнаваемых реплик актёра. При этом за знакомыми голосами стояла серьёзная актёрская работа. Папанов рассказывал, как проходила озвучка мультфильмов и какие нюансы приходилось учитывать. Интересно, что первая часть советского «Маугли» вышла в 1967 году, одновременно с диснеевской «Книгой джунглей». И хотя обе версии основаны на произведениях Редьярда Киплинга, получились они совершенно разными. Disney сделал ставку на детскую аудиторию: песни, танцы, юмор и почти полное отсутствие драматичных сцен. Советский «Маугли» оказался гораздо ближе к оригинальной истории. В нём больше напряжения, жесткости и драматизма, а некоторые сцены прямо показывают смерть и кровь. Поэтому один и тот же Киплинг в двух экранизациях звучит совершенно по-разному. И во многом именно голоса актёров определяют, каким мы запоминаем каждого героя.