По-моему, обе версии хороши. Первую невозможно не любить. Во многом именно благодаря нашей озвучке Джек Воробей получился таким харизматичным и обаятельным. А во второй есть своя фишка. Там особенно хорошо слышно, что капитан весь фильм находится в состоянии лёгкого, а иногда и не очень лёгкого, алкогольного вдохновения.