Перевела для вас интервью Зака изданию Deadline - Сегодня у нас в гостях звезда Бродвея, писатель, актёр, режиссёр, продюсер, музыкальный супервайзер и обладатель «Грэмми» - Зак Брафф. — Спасибо, что пригласил, Пит. — Ты вернулся. Джей Ди вернулся. — Да. — И сделал это стильно. Возвращение «Клиники», это так волнительно. Так всё-таки, это десятый сезон или первый? — Мы считаем это первым сезоном. Начинаем с чистого листа. Девятый сезон был, по сути, спин-оффом. Мы хотели вернуться к тому, где закончили восьмой. Чтобы не путать, решили: это первый сезон возрождения. - Но теперь всё иначе. Твой герой больше не молодой интерн, который учится у старших. Теперь он сам учитель. — Да, в этом и была идея пилота. Ученик стал наставником. Доктор Кокс, которого играет Джон Си МакГинли, уже устал от преподавания интернам. Мир изменился, сейчас многое нельзя делать так, как он привык. А он всегда был довольно жёстким. И он говорит Джей Ди: “Ты стал врачом для богатеньких. Я не этому тебя учил. Ты должен вернуться и передать опыт молодым”. Так что теперь Джей Ди, Эллиот и Терк сами стали наставниками. Это мир, который мы создали в пилоте: Сара Чок, Дональд Фейсон и я теперь лечащие врачи, учителя для новых интернов. - Да, это здорово. Ты вернулся в Святое Сердце. Но это не та же больница, что и прежде. Это реконструкция, верно? Раньше вы снимали в настоящей больнице. — Та больница, где мы снимали первые сезоны, была настоящей. Заброшенная больница в Вэлли, на Riverside и Whitsitt. Но её снесли и построили жилые дома. Но мы хотели вернуть зрителей именно в Святое Сердце, ради ностальгии. Проблема была в том, что все декорации были разбросаны по огромному зданию. Поэтому нам пришлось заново всё строить. Мы возвели около 30 тысяч квадратных футов декораций. Это безумие. Ты заходишь туда и реально теряешься, потому что всё идентично оригиналу. Когда я занимался подготовкой пилота, думал, что получится процентов 70 от оригинала. Но главные площадки сделаны один в один. Палаты, кафетерий, администрация, ICU, всё. - Потрясающе. И ты вернулся уже в другом качестве. И теперь ты уже не только актёр, ты режиссёр и продюсер. - Я теперь хранитель лора - Потому что Билл Лоуренс не мог полноценно участвовать? - Билл Лоуренс создал шоу, но у него много других проектов. Поэтому Асим Батра руководит сценарной комнатой, а я снимал пилот и следил за тем, каким должен быть сериал. Потому что без Билла кто-то должен следить за атмосферой, за тоном сериала, если хотите. А тон у «Клиники» всегда был непростым. В 21 минуту ты должен уместить комедию, драму и сюрреалистичные фантазии. - В какой-то момент сериал со временем стал более карикатурным. - Да. И мы с Биллом и Асим хотели вернуть его к более приземлённым корням. - Но фантазии Джей Ди остались. В какой-то момент вы всё ещё уходите в нуар или абсурд. - В этом и прелесть сериала. За 21 минуту ты получаешь полный комплект. Жёсткую комедию, драму про жизнь и смерть в больнице и фантазии Джей Ди. Благодаря этому зритель успевает испытать кучу эмоций за короткое время. - И мне кажется, вам удалось снова поймать магию. - Спасибо. - Потому что многим сериалам не удалось вернуться. «Murphy Brown» не сработал. «Night Court» тоже быстро исчез. - Это чертовски сложно. И страшно. У «Клиники» безумно преданная аудитория. Люди выросли на этом сериале. Многие пошли в медицину благодаря ему. Кто-то говорит, что сериал помог им пережить тяжёлые периоды жизни. Поэтому давление было огромным. Мы хотели сделать всё правильно и для себя, и для фанатов, и для Disney, и для Hulu и ABC.