Продолжаем вспоминать церемонии MTV EMA. Это фрагмент церемонии 2009 года из Берлина. Меня тут в комментах спросили, как мы умудряемся так быстро понимать смысл и переводить в прямом эфире? Ну, у меня образование иняз Мориса Тореза, у нас была дисциплина синхронный перевод и после института я очень много переводила на переговорах, конференциях. А у Женьки природный талант, быстрый ум, смекалка, чутьё языка. Вообще, синхронный переводчик должен обладать огромной скоростью мысли, широчайшей эрудицией, идеальным знанием языка и крепкими нервами. Его труд порой сравнивают с трудом шахтёра или балерины, которые также всё время балансируют на грани. У нас даже есть выпуск подкаста Потрынделки 🌟 об этой сложной, но очень интересной профессии