На днях коллеги смеялись над новым канцеляризмом «управляемое сжатие», означающим в переводе на нормальный язык «спад производства». Вот ещё один канцеляризм – «корректировка цен», в переводе - «рост цен» (в заметке описывается, как подорожали легковые автомобили с начала января).