сценарные братья | script bro

Перевод сценария Young Sheldon / Детство Шелдона 🎬 Спин-офф и приквел "Теории Большого взрыва". 🎬 Чак Лорри: Джим [Парсонс] позвонил мне, хотел показать видео со своим племянником Майклом, вундеркиндом. Ему около десяти лет, он живет в районе Хьюстона. Я посмотрел видео, где мальчик объясняет свой научный проект. Он явно был одним из тех необыкновенных детей, маленьким гением. (Смеется.) И Джим спросил: «Эта идея подойдет для сериала?» После чего, создатели сериала вылетели в Техас и прjводили время с мальчиком, а его родителей поначалу даже пригласили в качестве консультантов. Мы платили им за идеи для историй, потому что они живут с этим гениальным ребенком и воспитывают его. Они рассказывали такое, что нам никогда в жизни даже в голову бы не пришло. Несколько ранних сюжетных линий появились на свет благодаря сестре и зятю Джима, которые поведали, каково растить вундеркинда. ✍️ Вот она — сила ресёрча! 🎬 Сериал мог вообще не состояться. Создатели Чак Лорри и Стивен Моларо понимали, если не найти ребёнка, который убедительно сыграет Шелдона, идея приквела не сработает. Мы написали сцену с монологом, взяв за основу видео Майкла [племянник Шелдона] с научной ярмарки, где он объясняет свой научный проект. Мы намеренно сделали монолог очень трудным и длинным. Мы установили планку очень высоко, решили: ни один из детей точно не справится, но, если кто-то хотя бы немного оправдает наши ожидания, мы сможем с ним поработать. Мама Иэна Армитеджа прислала нам видео, где он не только произносит монолог, но и изображает капитана Кирка, персонажа Уильяма Шатнера из "Звёздного пути". Всего пара строк, где он пародирует неуклюжее стаккато Кирка. Иэн произнес эти реплики так, как сказал бы их Шатнер, и это посреди длинного раздутого монолога! Мы подумали: «Неужели нам повезло?!» Это было чудесно. ✍️ Сначала персонаж, потом шутка. Одна из важнейших задач — защищать характеры героев. Даже очень смешную сцену стоит отбросить, если она разрушает образ персонажа или противоречит его характеру, развитию... Смешная ситуация должна вытекать из того, кто этот человек, чего он хочет и чего не понимает. ✍️ Строить комедию лучше на несовпадении характеров. В этом и заключается одна из механик ситкома: не нужно каждый раз изобретать невероятное событие. Достаточно поместить двух несовместимых людей в одну ситуацию. Форматирование сценария сохранено в соответствии с оригиналом. (Ну почти🙃). Приятного чтения! @VadiKino @tnhrs