Гигачат, кстати, не гордый — месяц назад рисовал по этому запросу орехи Пришёл в личку товарищ, сказал что да, нехорошо, надо бы поправить. (Уж не знаю — входящий словарь весь русифицировали и поправили, или костыль на входе захардкодили для указания соответствия "гайки" нужному объекту в английском языке — но результат соответствует ожиданиям пользователя) А "Яндекс" не такой! Интересно, как по версии разрабов "Яндекса" должны разрешаться такие коллизии между опенсорсными англоязычными моделями и ожиданиями российских юзеров, если яндексоидам самим этим заниматься не хочется? Международные опенсорсеры должны начать учитывать интересы россиян? Кукуцу надо надавать по башке, чтоб он уже занялся русификацией взятого за базу опенсорса? Первый вариант мне кажется более вероятным.