«Тихогром» — слово, которое чуть не заменило фортепиано В начале XIX века находились смельчаки среди русских литераторов, которые всерьёз пытались вытеснить иностранные слова отечественными аналогами, боролись, так сказать, за чистоту языка. Среди них оказался и поэт Гавриил Державин. И вот что он предложил взамен привычного слова «фортепиано» — ни много ни мало «тихогром». 👉 Название инструмента, если разобраться, происходит от итальянских слов forte, что означает громко, и piano — тихо. Так что «тихогром» — это, по сути, точнейший дословный перевод, безо всякого искажения смысла. Жаль только, что язык распорядился иначе, и играть теперь приходится не на «тихогроме», а на самом обычном фортепиано — прижилось всё же иностранное звучание, а не патриотическая находка Державина. 🔥 — интересно 📖 Литератор | Наш чат