Максим Тесли

Кажется, я близок к литературоведческому открытию. Увидел сегодня фразу на казахском: «Дәл бiр жыл», что переводится как «ровно один год», но неважно, как переводится, разве визуально это не похоже на крученыховский «Дыр бул щыл»? Как будто Алексей Елисеевич где-то мог увидеть какую-то книгу на казахском, фраза не самая редкая, и потом переработать это в свой заумный язык. Нигде такой версии раньше не встречал. Надо подумать.