Перевод песни «Ketchup song» группы Las Ketchup выглядит как лучший образчик американской поэзии. Кстати, название группы, как мне кажется, отсылка к «Криминальному чтиву» и анекдоту Мии Уоллес: отца участниц группы зовут Хуан «Томате» Муньос. Посмотрите-ка: прямо из-за поворота К нам идет Диего, Танцуя румбу. В его глазах отражается луна, А костюм цвета морской волны, Похоже, контрабандный. И здесь уже нет пустого места, Все собрались здесь Подвигаться под ритмы зажигательного танго. А ди-джей, который знает его, Ставит полночный гимн, Самую желанную для Диего песню, И он танцует, наслаждается и поет ее... Это не волшебство — Что я встречаю его каждый день, Где бы я ни ходила. В Диего есть озорство И это растаманско-цыганское Умение радоваться.