Смотрели фильм «Культовые тусовщики» про великого Алана Макги, менеджера Jesus and Mary Chain, My bloody Valentine, Oasis, так вот там в сцене, где он с другом где-то в конце 70-х раздает на улице флаеры, появляется магнитофон с такими интересными стикерами на русском: «В темноте все кошки серы» и «Без кота мышам раздолье». Это можно списать на безалаберность реквизитора, но там сценарист Ирвин Уэлш, а в продюсерах Дэнни Бойл, я думаю, что такие ребята внимательно следили за всеми деталями, тем более столь существенными, как стикеры на магнитофоне, да ещё и рядом со стикером «Punk». В общем, разгадки значения стикеров у меня нет. Просто забавный факт.