Записки театромана

Послесловие к спектаклю «Тихий Дон» Спектакль заканчивается песней «Скажи мне, где цветы», которую исполняют на русском языке. На английском — «Where Have All the Flowers Gone». Её написал в 1955 году американский фолк-певец Пит Сигер. Идею он взял из «Тихого Дона» Шолохова. Там героиня поёт ребёнку казачью колыбельную «Колода-дуда»: «А где гуси? — В камыш ушли. — А где камыш? — Девки выжали. — А где девки? — Девки замуж ушли. — А где казаки? — На войну ушли». Мелодию Сигер позаимствовал у ирландской народной песни. Сначала у него было только три куплета. В 1960 году Джо Хикерсон дописал ещё два, и песня замкнулась в круг: на могилах солдат снова вырастают цветы.