⬇️⬇️⬇️ 1. У нас, помню, вся экспедиция ругалась словом "шайзе", хотя русский и немецкий тоже не сильно похожи (секрет прост - к нам время от времени немцы приезжали смотреть, что мы там копаем на их денежки, нахватались). И на польском, например, в Калининграде все пару-тройку фраз знают, хотя специально не учили (и не только "курва", приличные тоже). Язык - штука заразная, особенно если это язык ближайших соседей. 2. Там этот финансовый вопрос в одном месте поднимался, и в целом не то что бы без названия терялся смысл происходящего. Если вы скажете "я купила это за пять тыщ", то и так всем ясно, что речь не про йены. Внутри текста люди друг друга поняли. 3. Ну вот так 🤷♀️ P.S. Я тут перечитываю свою любимую YA-антиутопию (у меня июль оказался месяцем антиутопий, в основном плохих, решила заполировать хорошей), и вот сейчас поняла, что понятия не имею, чем они расплачиваются и где сидит их правительство. Видимо, я на такие вещи в принципе не обращаю внимания. 🤣 #к_тебе_есть_вопросики