Наркотики, OnlyFans и ориентация* персонажа скрыты в «Материалистке» (18+). ✦ Видео 1: Когда Джон (Крис Эванс) едет с Люси (Дакота Джонсон) в машине, он рассказывает о жизни своих приятелей. В российском дубляже между Джоном и Люси происходит такой диалог: — Дэвид помолвлен? — Да! — С той, которая танцы постила? — Да. Теперь они такое затеяли... Однако тот же разговор в официальных русских субтитрах выглядит так: — Дэвид помолвлен? — Да! — С той девчонкой из «ТикТока»? — Да. Теперь она ещё и на «ОнлиФэнс». Тот же разговор в оригинале: — David is engaged? — Yeah. — To the TikTok girl? — Yep. She does OnlyFans now too. ✦ Видео 2: На одном из свиданий Люси беседует с Гарри (Педро Паскаль). В российском дубляже беседа звучит так: — Вредные привычки? — Никаких. — Я иногда курю. — Я тоже — Это ведь тоже вредно. Тот же диалог в официальных русских субтитрах: — Вредные привычки? — Никаких. — Я курю на вечеринках. — Я тоже. — Значит, не никаких. Тот же диалог в оригинале: — Do you do drugs? — Never. — I do pot at parties... — Me too. — So not never. ✦ Видео 3: В одной сцене Люси беседует с клиенткой. В российском дубляже героиня Дакоты Джонсон произносит: Одри, я сомневаюсь, что в Нью-Йорке найдётся ненавидящий кошек христианин-консерватор, который захочет встречаться с такой непримиримой как вы 49-летней матерью троих детей. Та же реплика в официальных русских субтитрах: Одри, я сомневаюсь, что в Нью-Йорке найдётся ненавидящий кошек христианин-консерватор, который захочет встречаться с несговорчивой 49-летней матерью троих детей. Та же реплика в оригинале: Audrey, if there's a cat-hating Christian conservative lesbian in most parts of New York who wants to date a closeted 49-years-old with three children. Фильм «Материалистка» (Materialists) вышел — как в мире, так и в России — в июне 2025 года (компания «Вольга»). Сейчас мелодраму Селин Сон можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах: ✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка) ✦ Wink (дубляж | покупка: Full HD — 349 руб., 4К — 499 руб.) ✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка) ✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | русские субтитры | подписка) Хронометраж фильма «Материалистка»: ✦ 116 минут 40 секунд в оригинале (24 FPS) ✦ Продолжительность российской версии неизвестна — в реестре Минкульта хронометраж не указан ✦ 111 минут 34 секунды (Okko, Wink, Иви, Кинопоиск) — 25 FPS ✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах * — «международное движение ЛГБТ» признано в России экстремистским и запрещено