Госпереворот в России исчез из драмы «Жизнь Чака» по роману Стивена Кинга. В июне после пресс-показа об этом казусе писал Паша Воронков. Хотел обратить внимание, как именно пропало упоминание про госпереворот для российских зрителей. ✦ Видео 1: Слева — российская версия с официальными субтитрами, справа — оригинал с русскими субтитрами by нелюбимое лето. Когда герой упоминает госпереворот, в официальных субтитрах реплика отсутствует, тогда как в фансабах: «В России свергли правительство» (в оригинале the overthrow of the Russian government). ✦ Видео 2: Если вам показалось, что оригинальная звуковая дорожка в обоих версиях идентична, это не так. Записал тот же отрывок, но только с российской версией. Когда герой упоминает госпереворот здесь, вы даже не услышите, как он говорит об этом по-английски — в эти секунды нет ни субтитров, ни звука. Мировая премьера фильма «Жизнь Чака» (The Life of Chuck) состоялась на 49-м кинофестивале в Торонто. В российский прокат кино вышло в июне 2025 года (компания «Вольга»). Сейчас фэнтези-драму Майка Флэнагана можно легально посмотреть в четырёх российских онлайн-кинотеатрах. ✦ Okko (дубляж, оригинальная дорожка | азербайджанские, русские и казахские субтитры | подписка) ✦ Wink (дубляж | покупка: Full HD — 349 руб., 4К — 499 руб.) ✦ Иви (дубляж, оригинальная дорожка | азербайджанские, русские, казахские и узбекские субтитры | подписка) ✦ Кинопоиск (дубляж, оригинальная дорожка | азербайджанские, русские и казахские субтитры | подписка) Хронометраж фильма «Жизнь Чака»: ✦ 110 минут 18 секунд в оригинале (24 FPS) ✦ 110 минут в реестре Минкульта (24 FPS) ✦ 106 минут 8 секунд (Okko, Wink, Кинопоиск) — 25 FPS ✦ 106 минут 2 секунды (Иви) — 25 FPS ✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах