🇱🇻 Новая услуга больницы Страдиня: приходите с переводчиком! Оплата — за ваш счёт Больница Страдиня подготовила и выпустила памятку: если плохо знаете латышский, берите на приём к врачу переводчика или родственника. Главврач поясняет: так вы лучше поймёте диагноз и лечение. Звучит заботливо — всё ради пациента. А теперь о цене этой заботы. Час работы профессионального устного переводчика с медицинской спецификой стоит 30–40 евро. Терминология, риски, противопоказания — здесь ошибка стоит дорого. Поэтому и такая цена. Представьте одинокого пенсионера с пенсией около 500 евро. Он приходит к врачу, которого ждал месяцами. Латышского не знает. Родственников нет, или они тоже говорят по-русски — таких семей в Латвии тысячи. Ему нужен переводчик. За 30–40 евро в час. На что жить этому пенсионеру? Коммуналка, еда, лекарства — всё на них уходит. Добавить сюда ещё и переводчика? За один приём 30-40 евро? Это, извините, половина частного визита к специалисту в той же больнице Страдиня. Государство это не компенсирует. ❗️ Что делать? Остаётся прикидываться глухонемым в надежде на то, что врач таки сжалится. Или вообще никуда не ходить, а умирать молча, по-русски. Зато это будет правильно с точки зрения государственного языка. @tenipribaltiki