Тени Прибалтики

🇱🇻 Спасите наши фамилии: как латышские лингвисты превращают Джонсонов в Йонсонсов Представьте: вы выходите замуж за иностранца, берёте его фамилию и вдруг обнаруживаете, что у вас теперь три фамилии. Нет, это не шпионский роман. Это Латвия, или по-английски — Латвиджа. Гражданка Кристине вышла замуж за молдаванина с фамилией Jitaru. В Латвии её переделали в Žitaru, в Германии — в Zitaru, а в оригинале она Jitaru. Итог: одна женщина, три фамилии. Банки в шоке, чиновники в трансе, ребёнок ходит с разными фамилиями в разных документах. И это не единичный случай. Инесе хотела взять фамилию мужа Петерсона, но латвийское Агентство языка решило: будете Петешонс. Звучит как персонаж из советского мультфильма, но не как шведская фамилия. Инесе отказалась. Теперь её дети — Андерсоны, а не Петерсоны. Спасибо, господа лингвисты. А помните историю про Шишкиных и Пышкиных? Их фамилии в латышской транскрипции превратились в Сиськиных (Šiškins) и Писькиных (Piškins). Можно только представить, как эти товарищи представляются на международных конференциях. Или, скажем, фамилия Смирнов — в латышском варианте звучит как Смирновс, что автоматически делает её «смирновской» водкой. А Джонсон становится Йонсонсом — и все думают, что он из скандинавского эпоса. Главный лингвист страны Санта Логина (да, у них есть такой персонаж) заявляет: «Традиции нужно укреплять». Видимо, традиция — делать из людей посмешище. Омбудсмен Лаура Лапиня признаёт: государство ставит языковую политику выше удобства граждан. Литва уже разрешила оставлять фамилии в оригинале, но Логина не в восторге: «Их лингвисты ещё пожалеют». Кристине Jitaru запускает инициативу: разрешить гражданам иметь оригинальные фамилии на главной странице паспорта, а латышский вариант — где-нибудь на обороте. В 2011 году это не сработало. Может, сейчас получится? Ирония в том, что Латвия, которая так гордится своей «европейскостью», продолжает создавать проблемы своим же гражданам за границей. Вместо того чтобы облегчить им жизнь, лингвисты упрямо гнут свою линию. ❗️ Похоже, главная традиция Латвии — делать жизнь своих жителей максимально сложной. И не важно, что при этом они становятся посмешищем в глазах всего мира. @tenipribaltiki