Тегеранский дневник

Вообще, стоит сказать, что книга "Кровь цветов" невероятно поучительна. Несмотря на то, что это это исторический роман, тематически в какой-то степени более близкий женщинам, из него можно почерпнуть много полезной информации об иранской культуре в целом, причем некоторые вещи актуальны и сейчас. Например, сцена, в которой голландский купец заказывает ковер, хорошо демонстрирует, как не надо вести переговоры с иранцами. — Очень признателен за интерес к моей семье, — сказал он, — но хотелось бы сегодня поговорить о коврах и возможности приобрести их у великого мастера, такого как вы. Я окаменела в своем тайнике. Этот голландец совсем не умел себя вести! Так грубо начинать разговор о делах сразу! Можно было точно сказать, что Гостахам оскорблен, по тому, как он молча поглядел в сторону. Парвиз напрягся: он явно был поражен гостем. Лоб голландца пошел глубокими складками, как будто он понял, что совершил ошибку. На счастье, тяжелый момент был прерван Таги, который вошел в комнату, неся кувшины с вишневым шербетом. Слуга внес подносы с едой и поставил их перед гостем. — О, не стоило так беспокоиться, — улыбнулся голландец. — Я просто хотел узнать, не можем ли мы вести дело совместно. Гостахам передернулся, стараясь подавить гнев перед таким изъявлением грубости. Он сказал, уставясь в ковер: — Прошу вас, друг мой, отведайте. Мы не позволим вам уйти с пустым желудком. Голландец неохотно проглотил несколько кусков, не скрывая принужденности. Я была изумлена этими варварскими манерами. Он казался животным, которому недоступны обычные человеческие удовольствия. Там же голландец предсказывает судьбу ведения бизнеса в Иране в целом (понимать, конечно, стоит не буквально): «Многие из моих товарищей погибли по дороге сюда». (В оригинале звучит более зловеще: Many of my colleagues have died in the pursuit of business here.) #иран #бизнесвиране #иранцы