🎭 Театр «Ромэн» | Мини-словарик цыганского языка 🎶😄 Дорогие друзья, сегодня в нашей рубрике — песня Николая Жемчужного. Она о любви, удали и девичьем характере, который не даёт покоя. Слушайте, улыбайтесь и подпевайте! Текст песни на цыганском (кириллица): Ай, ромАлэ, да пошунЭнти, Ох, сыр илО мэ нашадЁм, А сыр ромЭндыр, да барвалЭндыр, Ох, чаёрьЯ мэ вычёрдЁм. Припев: Ой-ё-ёй — да пошунЭнти, Ой-ё-ёй — со тэ кэрАв, Ой-ё-ёй — да подпхэнЭнти, Ай, сыр прэ свЭто Мэ тэ дживАв. Ай, чавАлэ, да подпхэнЭнти, Ох, Кай ловЭ мАнгэ ли та тэ лав, Ай, чаёрьЯкэ да гожонАкэ Мэ ё подАрко ль тэ кинАв. А ёй сарЭса а сы лачИ лачИ, Нэ дриван харАктирно, БичявЭла ман ко бэнгА, бэнгА, Нэ дривАн ласкАтильно. Транскрипция (латиница): Ay, romAlE, da poshunEnti, Okh, syr ilO me nashadYom, A syr romEndyr, da barvalEndyr, Okh, chayor'YA me vychordYom. Pripev: Oy-yo-yoy — da poshunEnti, Oy-yo-yoy — so te kerAv, Oy-yo-yoy — da podpkhenEnti, Ay, syr pre svEto Me te dzhivAv. Ay, chavAlE, da podpkhenEnti, Okh, Kay lovE mAngE li ta te lav, Ay, chayor'YakE da gozhonAkE Me yo podArko l' te kinAv. A yoy sarEsa a sy lachI lachI, NE drivan kharAktirno, BichavEla man ko bengA, bengA, NE drivAn laskAtil'no. Перевод на русский язык: Ай, цыгане, да послушайте, Ох, как сердце я потерял, Да как у цыган, да у богатых Ох, девушку я выкрал. Припев: Ой-ё-ёй — да послушайте, Ой-ё-ёй — что мне делать, Ой-ё-ёй — да подскажите, Ай, как на свете Мне жить. Ребята, да подскажите, Ох, где деньги мне ли да взять, Ай, девушке этой красавице Мне подарок ли купить. А она всем да хороша, Но очень характерная, Посылает меня к чертям, То очень «ласкательно». Фотография: кадр из спектакля «Четыре жениха». Георгий Жемчужный и Ляля Боброва. На этом снимке — сам дух песни: удаль, юмор и нежность. ➡️ Финальный аккорд: Песня Николая Жемчужного — это классика цыганского юмора и удали. В ней есть всё: кража невесты, поиск денег на подарок и вечная борьба с характером красавицы. А припев «Ой-ё-ёй, что мне делать?» знаком каждому, кто хоть раз терял голову от любви. Театр «Ромэн» хранит эти песни как живое дыхание времени — и передаёт их нам. А вам знакомо чувство, когда «сердце потерял»? Что бы вы посоветовали герою песни? Делитесь в комментариях! ✍️