🎭 Театр «Ромэн» | Мини-словарик цыганского языка 💔📜 Дорогие друзья, сегодня в нашей рубрике — стихотворение В. Базилевского. Это исповедь человека, уставшего от боли, разуверившегося и просящего лишь об одном: не помнить, не видеть, не слышать того, что разрывает сердце. Текст стихотворения на цыганском (кириллица): ФэдЫр тэ на дыкхЭн мирЭ якхА, ФэдЫр мирЭ канА тэ на шунЭн ЯсвА, савЭ наштЫ тэ забистрАв, ЯсвА, савЭ илО корЭс чингрЭн. Тэ на явЭл мирО патяибЭн Прэ хась дынО, бэршА жэ скэдыЁм. ПхарЭс марЭса, ДЭвла, чёрорЭн: Кэр, соб мэ да бутЫр на взрипирдЁм. ГалЁв, фэдЫр ничИ тэ на шунАв, ФэдЫр одО лылА тэ на дыкхАв. ГалЁв, фэдЫр корЭс бы тэ патЯв, Сыр тэ лыджЯв адАсавэ дукхА. Транскрипция (латиница): FedYr te na dykhEn mirE yakhA, FedYr mirE kanA te na shunEn YasvA, savE nashtY te zabistrAv, YasvA, savE ilO korEs chingrEn. Te na yavEl mirO patyaibEn Pre khas' dynO, bErshA zhe skedyYom. PharEs marEsa, DEvla, chyororEn: KEr, sob me da butYr na vzripirdYom. GalyOv, fedYr nichI te na shunAv, FedYr odO lylA te na dykhAv. GalyOv, fedYr korEs by te patYav, Syr te lydzhyAv adAsavE dukhA. Перевод на русский язык: Лучше не видеть моим глазам, Лучше моим ушам не слышать Слёзы, которые нельзя забыть мне, Слёзы, которые сердце вслепую ранят. Чтобы не быть моей вере На погибель брошенной, года же собирал. Больно бьёшь, Боже, бедных: Сделай, чтоб я больше не вспоминал. Пожалуй, лучше ничего не слышать, Лучше эти бумаги не видеть. Пожалуй, лучше слепо верить, Чем нести в душе такие боли. Фотография: Николай Сличенко, Николай Нарожный и Раиса Удовикова — сцена из спектакля «Сонни и Махиваль» На этом кадре — три великих артиста театра «Ромэн». Спектакль «Сонни и Махиваль» обращён к индийским корням цыганской культуры, но говорит о вечном: о любви, судьбе и боли, которую несёт сердце. Их игра — живое свидетельство того, что сцена умеет говорить о самых глубоких чувствах. ➡️ Финальный аккорд: Стихотворение Базилевского — это молитва наоборот. Не просьба о счастье, а просьба о забвении. Герой устал от боли, от воспоминаний, от слёз, которые ранят сердце. Он готов променять зрение и слух на покой, а веру — на слепоту, лишь бы не нести этот груз. Но именно в этой просьбе и звучит подлинная сила: человек, который так страдает, всё ещё жив и всё ещё чувствует. Театр «Ромэн» умеет говорить об этом со сцены — без прикрас и с глубоким уважением к человеческой боли. А случалось ли вам желать забыть что-то важное, чтобы не было так больно? Что помогает вам нести тяжесть воспоминаний? Делитесь в комментариях. ✍️