🎭 Театр «Ромэн» | Мини-словарик цыганского языка 🕊️💔 Дорогие друзья, сегодня в нашей рубрике — стихотворение Б. Лепкого «Журавли». Это поэзия прощания: с родным домом, с близкими, с самой жизнью. Образ журавлей, улетающих вдаль, стал символом разлуки и тоски по родине. Текст стихотворения на цыганском (кириллица): ДыкхЭс, пшал мирО, ДрУгицо мирО, Дур журавли отурнЯна, Сыр дро тхаворО. Сыр ёнЭ ровЭн, Дур ман гаравЭн, ЖикО брЭго доурнЯва, ПхакорьЯ пэрЭн. МрОко дрэ якхА, Дром на роздыкхАв, ХасинЭ аврИ якхэндЫр ЛЭнгирэ пхакА. Транскрипция (латиница): DykhEs, pshal mirO, DrUgitso mirO, Dur zhuravli oturnYana, Syr dro tkhavorO. Syr yonE rovEn, Dur man garavEn, ZhikO brEgo dournYava, Phakor'Ya perEn. MrOko dre yakhA, Drom na rozdykhAv, KhasinE avrI yakhendYr LEngire phakA. Перевод на русский язык: Видишь, брат мой, Дружочек мой, Далеко журавли отлетают, Как в ниточку (вытянувшись). Как они плачут, Далеко меня похоронят, До берега долечу, Крылышки падут. Мрак в глазах, Дорогу не разгляжу, Пропали прочь с глаз Их крылья. Иллюстрация к посту: архивная фотография — сцена из спектакля «Грушенька». Это история о любви, страдании и силе духа. Как и журавли в стихотворении Лепкого, герои ищут свой путь, теряют и обретают, плачут и летят дальше. ➡️ Финальный аккорд: Это стихотворение — не просто пейзаж. Это плач по уходящему, по потерянному, по тому, что уже не вернуть. Это гимн разлуке, в котором каждый услышит что-то своё — тоску по дому, по близким, по ушедшей молодости. Театр «Ромэн» всегда умел говорить об этом со сцены — честно и пронзительно. А что для вас значат журавли? Случалось ли вам провожать кого-то в дальний путь? Поделитесь в комментариях. ✍️