🎭 Театр «Ромэн» | Мини-словарик цыганского языка 🌾🐎 Дорогие друзья, сегодня в нашей рубрике — стихотворение М. Томенко. Это разговор человека с полем, с конём, с судьбой. В нём — и труд, и свобода, и горькая радость пути. Стихи дышат ветром степи и звоном копыт. Текст стихотворения на цыганском (кириллица): Дрэ мирИ фЭлда гив скэдАвас: Уже пэрЭлас гив ивьЯ… ОбрисиЁм — и на дживАвас: Нэ грай ман дур залыджИя! НикОн лэс на урикирЭла — ГарА кхэлдО — канА тэрдО… СкэдАсас гив, гивнЫ — авЭла, Со трЭби грЭстыр гарадО… ДыкхнО сыр пирО васт амЭнгэ: Дур сЫво запрастАндыя… Мэк бахт фэдЫр ваш чалЭ грЭнгэ, Мро — чячюнЭ дромА дыкхьЯ. Транскрипция (латиница): Dre mirI fElda giv skedAvas: Uzhe perElas giv iv'YA… ObrisiYom — i na dzhivAvas: Ne gray man dur zalyidzhiYa! NikOn les na urikirEla — Gara kheldO — kana terdO… SkedAsas giv, givnY — avEla, So trEbi grEstyr garado… DykhnO syr piro vast amEnge: Dur sYvo zaprastAndya… Mek bakht fedYr vash chalE grEnge, Mro — chyachyunE dromA dykh'YA. Перевод на русский язык: В моём поле рожь собирал: Уже падала рожь зря… Обернулся — и не заметил: Но конь мой далеко меня занёс! Никто его не удерживает — Прежде пляшущего — теперь стоящего… Насобирали рожь, пшеницу — хватит, Что надо, от коня спрятано… Видно, как по руке нам: Далеко серый забежал… Пусть доля лучше у сытых коней, Мой — настоящие дороги повидал. Иллюстрация к посту: кадр из спектакля «Горячая кровь». Николай Сличенко в роли Барбаро и Ляля Черная в роли Фануци. Эти двое на сцене — воплощение горячей крови, свободы и нежности. Николай Сличенко и Ляля Черная, как и герои стихотворения, ищут свой путь, свою долю, свои «настоящие дороги». Их игра рождала ту самую магию, о которой говорит поэзия. ➡️ Финальный аккорд: М. Томенко пишет о том, что каждый цыган носит в себе коня, поле и дорогу. Стихотворение учит нас: путь — это выбор между удобством и настоящей жизнью. Герой стихов уступает своё место другим, оставляя себе самое дорогое — право идти своим путём. Театр «Ромэн», как и эти стихи, всегда выбирает правду, страсть и горячую кровь. А что для вас важнее — уют или дорога? Какая строчка отозвалась в вашем сердце? Ждём ваши мысли в комментариях. ✍️