🧍♂️ Кто? Специалист по работе с субтитрами в онлайн-кинотеатр Okko 💼 Обязанности: — загрузка файлов субтитров с ресурсов правообладателя; — проверка субтитров на соответствие техническим требованиям витрины; — обработка и корректировка готовых субтитров от правообладателя в специализированной программе; — подготовка русских субтитров (полных и форсированных) из МДЛ; — обработка задач на исправление ошибок у субтитров (грамматика, технические баги), поступающих от разных департаментов; — проверка работы субтитров на предпросмотре до релиза и витрине ВЭБ после релиза. 🤝 Требования: — опыт работы на похожей должности от 2 лет; — опыт работы с большим объемом информации, текстами, контентными базами; — усидчивость (умение выполнять монотонную работу); — ответственность, грамотность, внимательность к деталям и умение работать в команде; — знание английского языка не ниже B1; — опыт работы с программами по обработке и подготовке субтитров такие как Subtitle edit и Aegisub; — знание программ: Adobe Premiere Pro, Adobe Media Encoder, MediaInfo. 🏄 Условия: — заработная плата обсуждается индивидуально с успешным кандидатом; — трудоустройство по ТК РФ; — возможность пользоваться оборудованием и всем необходимым софтом; — ДМС со стоматологией, офисный врач, доплата больничного листа, корпоративные скидки и др. ☎️ Резюме с темой письма «от The Blueprint» отправляйте на почту: hr-okko@okko.tv