В русском переводе романа Джо Хилла упоминания россиян заменили украинцами, а Мариуполь — Донецком В русском переводе фэнтези-романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» изменили несколько фрагментов, связанных с Россией и войной в Украине. На расхождения между оригиналом и переводом обратил внимание Николай Караев, автор телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта». В одном из эпизодов оригинального романа персонаж утверждает, что русские разводят троллей в сибирской вечной мерзлоте. В русскоязычном издании вместо россиян упоминаются украинцы, которые якобы выращивают троллей «будто свинок». Изменения затронули и описание реальных событий. В оригинале герои смотрят телевизионный репортаж об ударе по роддому в Мариуполе 9 марта 2022 года. В переводе действие перенесли в Донецк, хотя остальные обстоятельства эпизода сохранились. Кроме того, из фразы о российских олигархах, отдыхавших в Италии вместе с Владимиром Путиным, убрали упоминание президента России. А предложение о том, что Россия вторглась в Украину, заменили формулировкой «той ночью началась война в Европе». Роман «Царь Скорбь» рассказывает о студентах, которые призывают дракона из другого мира. В России книга вышла в августе 2026 года в издательстве Fanzon, входящем в холдинг «Эксмо». Перевод выполнил Дмитрий Старков. Кто именно принял решение изменить эти фрагменты — переводчик, редакторы или другие сотрудники издательства, — неизвестно. Причины правок также не уточняются.