🎙 Да кто такой этот ваш «Шинанай»? Думаю, всем жителям постсоветского пространства известна популярная в 90-е песня группы «На-На», главной героиней которой является загадочная Фаина. Печальная история любви лирического героя к довольно ветреной даме, преподнесённая в весёленькой аранжировке, была придумана продюсером группы Бари Алибасовым для концерта «На-На» в Стамбуле. В качестве источника вдохновения он использовал песню «Şinanay» певицы Сезен Аксу, Мадонны турецкой эстрады того времени. Именно из этой композиции и был взят лёгкий и приставучий мотив «шинанайдаопашинашинанай». 🤔Но что же это на самом деле значит? А ничего не значит, это просто турецкий аналог цыганского «ай-нанэ-нанэ» или «ай-дану-дану-данай» 🤨 Так это что, плагиат? И нет, и да. У «Фаины» музыка и текст полностью отличаются от турецкой сестры, но за оригинальность не ручаюсь. Из песни Сезен Аксу Бари Алибасов взял только кусочек припева и адаптировал его для русскоязычного слушателя. В оригинале текст такой: «Şinanay da yavrum şina-şinanay, Şinanay da şinanay hoppa şinanay». («yavrum» с турецкого – малыш, остальной текст, думаю, в переводе не нуждается). Естественно, Сезен Аксу никто не упомянул, но зато на пластинке рядом с «Фаиной» есть приписка под звёздочкой: «цитата из турецкой песни». Что интересно, изначально песня задумывалась однодневкой, и никто не рассчитывал на такой оглушительный успех. 🤝🤝Вот такой забавный диалог культур вышел! А как вы думали, что значит «шинанай»? Поговорим о Востоке🪷 Попьём чаю🤩 #музыка #востокзапад #турция