Для этой заметки пришлось полазить по немецким источникам, а так как немецкого я не знаю, понимал я там лишь «вокзал»… 🧠 В продолжение вчерашней темы странностей немецких идиом принёс вам карту! 🤔 Как видите, в абсолютном большинстве европейских стран аналогом нашей идиомы «китайская грамота» являются аналогичные выражения с упоминанием того или иного языка – достаточно часто всё тот же китайский, реже иврит, наверно, из всего этого перечня стоит запомнить, что в английском языке «я ничего не понимаю» – это “it’s greek to me” 🤯 Во всём этом «языковом» разнообразии интересны разве что датчане с их волапюком (один из самых известных международных искусственных языков, который, возможно, заслуживает отдельного поста), и патагонский у болгар (подозреваю, что риоплатский диалект испанского, который как раз распространён в Патагонии, изрежет слух любому испанцу из Старого света, однако как это относится к Болгарии – большой вопрос) Но вот немцы почему-то решили выпендриться, и в случае непонимания используют идиому “Ich verstehe nur Bahnhof”, то бишь «я понимаю только «вокзал»… 🍑 Популярность эта фраза обрела в начале XX века, но её происхождение до сих пор доподлинно неизвестно 😮 Некоторые предполагают, что в конце Первой мировой войны идиому ввели в обиход солдаты, желавшие услышать лишь слово «вокзал», что означало бы для них демобилизацию и возможность вернуться домой 🙏 В то же время есть версия, которая гласит, что фраза взялась из ниоткуда, и объясняется она тем, что люди, собирающиеся отправиться в долгожданное путешествие, не могут сосредоточиться ни на чём другом, кроме как на «вокзале» Ну а теперь признавайтесь, как часто понимаете лишь «вокзал», когда читаете посты в Табуле 📰 #ПустьПригодится #linguistics TABULA RASA