Обновление рубрики «вне сезонов» — большая подборка переводов американской поэтессы Джулианы Спар, которая в этом году получила Пулитцеровскую премию в номинации «Поэзия». В своих текстах Спар часто пишет о связях между местами, процессами и живыми существами, обращается к концептуалистским и конкретистским приемам, к поэтике списков, соединяет социальное и чувственное, исследует границы читательского внимания. Всё это делает ее поэзию гипнотически многословной, но в то же время хрупкой. В подборке — несколько текстов из ее сборников This connection of everyone with lungs (2005) и Well Then There Now (2011) в переводах Натальи Игнатьевой, Екатерины Захаркив и Леннарда ван Уффелена (перевод выполнен в рамках переводческого курса ШЭП), Александра Колесникова, Анны Родионовой и Леры Бабицкой. Читать на сайте гало 🦋