Семинариум

Между делом почитываю тут книгу Джея ди Вэнса «Элегия Хиллбилли». Она была написана ещё до его восхождения на политический Олимп, в 2016-м. Удивительно откровенная книга о своей семье, главным образом о «Мамо и Папо» - бабушке и дедушке Вэнса, его «хиллбилли-терминаторах». Хиллбилли обычно переводят как «деревенщина». Например, такой эпизод: «После очередной пьянки Мамо заявила мужу, что если тот не бросит пить, она его убьет. Через неделю он снова заявился мертвецки пьяным и лег спать на диване. Мамо, всегда державшая слово, спокойно принесла из гаража канистру бензина, облила Папо с головы до ног, чиркнула спичкой и бросила ему на грудь. Папо вспыхнул в один миг; к счастью, их одиннадцатилетняя дочь сообразила сбить пламя…»