Семинариум

Сегодня на занятиях снова разбирали разные переводы «Гамлета» Шекспира, вот это вот прекрасное «Thus conscience does make cowards of us all…» Неожиданно (или ожидаемо - после Данте-то?) наибольшие симпатии вызвал перевод Михаила Лозинского: Так трусами нас делает раздумье, И так решимости природный цвет Хиреет под налетом мысли бледным. Только «хиреет» решили заменить на «тускнеет». Так что имейте в виду, при переизданиях.