Семинариум

Тем временем в закрытом канале подвели итоги перевода ключевого фрагмента из романа Марселя Пруста «В поисках утраченного времени». Чтобы не оставить вас совсем без сладкого, приведу последний абзац из этого отрывка, в моем переводе. Ну а все подробности и другие переводы - в канале «Семинар-интенсив». Там ещё много чего интересного. Кстати, можно подарить подписку своим друзьям или близким. «И в тот момент, как я ощутил вкус мадленки, размоченной в липовом чае, которым меня потчевала тётушка (хотя я не ведал тогда и должен был осознать намного позже, почему это воспоминание сделает меня таким счастливым), немедленно старый серый дом на улице, где была её спальня, появился – как театральная декорация, с выходящей в сад верандой, построенной для моих родителей на задней стороне дома (единственная деталь, которую я помнил до сих пор), с этим домом, с городком, с площадью, куда меня посылали перед завтраком, с улицами, где я мог ходить с утра до вечера в любое время года, и с дорогами, по которым мы гуляли, когда погода благоприятствовала. И как в японской игре развлекаются, погружая в наполненную водой фарфоровую чашку кусочки бумаги неопределенной формы, и те, едва попав в воду, вдруг приобретают каждый свою форму, цвет и ясные очертания, превращаются в цветки, в дома, в живых и узнаваемых персонажей – таким же образом все цветы и нашего сада, и свановского парка, и лилии Вивоны, и славные обитатели поселка с их домишками и церковью, и весь Комбре с его окрестностями, город и сад, – всё это вдруг обрело плоть, выплыв из моей чашки чая».