Бустрофедон и палиндром #РШРЯ Бустрофедон — способ письма, при котором направление строк чередуется в зависимости от их чётности: если первая строка пишется слева направо, то вторая — справа налево, третья — снова слева направо и т. д.. Это движение напоминает движение быка с плугом по полю («змейкой»). Слово само из этого образа. Древнегреческое наречие βουστροφηδόν (boustrophēdón) собрано из трёх частей: βοῦς «бык», στροφή «поворот» и наречного суффикса -ηδόν «на манер». Буквально: «так, как поворачивает бык». Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских и других видов письма. В истории изобразительного искусства аналогично строчному письму развивались композиционные приёмы монументально-декоративных рельефов и росписей, прежде всего в периоды архаики. Рисунки располагались рядами, один над другим, слева направо, а затем справа налево. Более простой способ однонаправленного движения называется «строчным». Вернемся к языкам. В языках есть слова и фразы, которые читаются одинаково в обоих направлениях: слева направо и справа налево. Называются палиндромами. Значение слов, фраз не меняется при прочтении в обе стороны. Такими словами в русском языке являются КАЗАК (о казаках готовим работу) и ЦЕЛЕЦ (телец), например. А есть известные фразы-палиндромы, в которых в разных языках закладывалась неизменная мудрость: Греческий: Νίψον ἀνομήματα, μὴ μόναν ὄψιν — знаменитая древнегреческая фраза-палиндром. Ν Ι Ψ Ο Ν Α Ν Ο Μ Η Μ Α | Τ | Α Μ Η Μ Ο Ν Α Ν Ο Ψ Ι Ν Значение Перевод: «Омой свои грехи, а не только лицо» или «Омой мои беззакония, не только лицо». Славянские (старославянские): В 1691 году Величковский собрал книгу «Млеко, от овцы пастырю належное»: молоко овцы, принадлежащее пастырю, то есть стихи в честь Девы Марии. Анна пита мя, я мати панна Анна дар, и мнѣ сѣн мира данна Анна ми мати, и та ми манна Анна во дар, бо имя ми обрадованна А вѣдай: там я мати а дѣва Аки лев и тамо, о мати велика Аки Лот, о мати, и тамо толика Смысл: Анна спрашивает меня; я мать и дева Анна — дар, и мне дана сень мира Анна мне мать, и она же мне манна Анна в дар, ибо имя мне обрадовано Знай: там я мать и дева Как лев и там, о великая мать Как Лот, о мать, и там столь велика Македонский О, до бол сакав вака, слободо. «О свобода, до боли я хотел тебя именно так». Арабский: (74:3) رَبَّكَ فَكَبِّرْ Буквы: ر ب ك ف ك ب ر. «Господа твоего величай». Союз و в начале аята в "перевёрт" не входит. Или еще пример: سِرْ فَلَا كَبَا بِكَ الْفَرَسُ «Поезжай, и конь под тобой не споткнётся». Тот ответил сразу: دَامَ عَلَاءُ الْعِمَادِ «Да длится слава Имада». Исторический контекст: По преданию, этой фразой обменялись известный литератор и историк Имад ад-Дин аль-Исфахани и государственный деятель аль-Кади аль-Фадиль. В ответ на фразу аль-Кади «دام عُلا العماد» (Дам Ула аль-имад — «Да продлит Аллах высокое положение аль-Имада»), которая тоже является палиндромом, аль-Исфахани ответил: «سِرْ فلا كبا بك الفرس». Санскрит У Магхи в «Убийстве Шишупалы», около VII–VIII века, зеркало идёт по слогам, не по латинским буквам. Каждая полустрока читается туда и обратно: vāraṇāgagabhīrā sā sārābhīgagaṇāravā kāritārivadhā senā nāsedhā vāritārikā vā ra ṇā ga ga bhī rā | sā sā | rā bhī ga ga ṇā ra vā kā ri tā ri va dhā se | nā nā | se dhā vā ri tā ri kā Смысл обеих: войско глубоко слонами, словно горами, слышен крик перепуганных; войско, побившее врагов, врагам не сдержать. В той же песни есть строфа sarvatobhadra, «благая отовсюду»: она читается одинаково. Чувашский язык: "Харама мар пурăнăçу: Пама, пама пуçăнăр, Упрама марах!" Перевод: Чтобы не прожить впустую, Начинайте давать, Не хранить! А вот в английском, который создавался, чтобы не быть похожим на оригинал с фразами-палиндромами, сочетающими мудрость - проблема. Do geese see God? «Видят ли гуси Бога?» Середина — последнее e в geese. Evil is a name of a foeman, as I live. «Зло — имя недруга, клянусь жизнью.» Середина — a перед foeman. Малахов Владимир На фото2,3 пример бустрофедона #греческий #арабский #санскрит #бустрофедон #палинром